S.O.S. St. Pauli – Stadtteilversammlung
22. Oktober 2011 – 15:00 – 18:00
Ganztagsschule St. Pauli Bernhard-Nocht-Straße
Sehr geehrtes St.Pauli,
Sind auch Sie besorgt über die Entwicklung Ihres Viertels?
Ist auch Ihre Wohnung von Abriss oder Umwandlung in Eigentum bedroht?
Fürchten auch Sie aufgrund steigender Mieten Ihre Wohnung / … Ihr Geschäft / Ihren Job zu verlieren?
Liegt auch Ihnen der Erhalt Ihrer Nachbarschaft am Herzen?
Dann fühlen Sie sich hiermit bitte herzlichst eingeladen an der 1. Stadtteilversammlung S.O.S. St.Pauli teilzunehmen.
Gemeinsam wollen wir Sorgen und Probleme sammeln, diskutieren und Lösungen erarbeiten.
Interessierte und Betroffene finden sich bitte am 22. Oktober 2011 in der Ganztagsschule St.Pauli, Bernhard-Nocht-Str. 12 ein.
Leeve Nabers, leeve Lüüd up St. Pauli.
Wer is ok in Sorge um dat, wat in use Gegend upstunns vör sik geiht?
Wat schall weern, wenn us to Hus umboet, or afbrooken weern schall?
Kummt dor nich de Angst in us hoch, wenn de Pachten för use Wohnungen so hoch stiegt, dat man sogor an`t
Uttrecken denken mött?
Kann us moije Nabershop nich meist so blieben at´se is?
Wer up de een oder anner Fraag ok`n Mee´n het, den beed wi van Harten to use erste „Stadtteilversammlung S.O.S. St. St. Pauli” to kaamen.
Tohoop willt wie Sorgen un Probleme upklaren, diskoteeren un versöken dat Beste för us dorbi rut to finden.
De Versammlung is an`n 22. Oktober 2011
in`t School St.Pauli, Bernhard-Nocht-Str. 12.
Clock 15 Uhr schall dat los gohn.
Sevgili St. Pauli´ler,
Semtinizdeki gelişmeler sizleri de kaygılandırıyor mu?
Sizin oturduğunuz ev de yıkılma yada yeniden inşa,
tamirat tehdidi ile karşı karşıya bulunuyor mu?
Gittikçe artan kiralar yüzünden siz de evinizi / işinizi / dükkanınızı kaybetmakten korkuyormusunuz?
Komşularınızın mahallede kalması sizin için de bir kıymet taşıyor mu?
O zaman sizleri bu çağrı ile yürekten 1. Mahalle Toplantısı SOS St. Pauli´ye davet ediyoruz!
Beraberce mahalledeki kaygı ve sorunlarımızı ortaya serip, beraberce tartışıp çözümler bulmaya çalışacağız.
Isteyenler ve ilgilenenler 22 Ekim`de, saat 15.00 `de,
Ganztagsschule St-Pauli‘de , Bernhard-Nocht-Str. 12
adresinde Mahalle Toplantısı SOS St. Pauli`de toplanacaklardır.
Toplantı ne yazık ki yalnızca almanca dilinde yapılabilecektir.
Bizler St. Pauli`de oturan yada çalışan komşularız ve aşağidaki mahallede aktif olan gruplarda çalışıyoruz.
Wir wohnen und/oder arbeiten hier auf St.Pauli und sind Teil der folgenden Stadtteilinitiativen:
No BNQ, GWA St.Pauli, Initiative Esso Häuser, Es regnet Kaviar, Reeperbahn 157.
S.O.S. St. Pauli – Stadtteilversammlung
22. Oktober 2011 – 15:00 – 18:00
Ganztagsschule St. Pauli Bernhard-Nocht-Straße